1
00:00:08,640 --> 00:00:12,320
{\an8}Er konnte es nicht ertragen,
Also nahm er sich das Leben.
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,240
{\an8}Mai, ich bin es, May.
Wo bist du gerade?
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,079
{\an8}Gestern Abend hat sie mich angerufen.
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,040
{\an8}Ich dachte, jemand würde einen Streich spielen.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,640
{\an8}Aber gerade jetzt,
Sie erschien in der Firma.
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
{\an8}Warum hast du sie dann nicht getötet?
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
{\an8}Du hast Pech gehabt
Ich habe Sie eingeholt, Leutnant.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,440
{\an8}wenn es dir gelingt, jemanden zu töten,
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,640
{\an8}Die Uhr bringt dich zurück
rechtzeitig um ein Jahr.
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
{\an8}Aber wenn du getötet wirst,
11
00:00:29,520 --> 00:00:33,600
{\an8}Sie werden gesendet
direkt zurück ins Jahr 2024.
12
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
{\an8}Hey!
13
00:00:40,200 --> 00:00:44,080
JAHR 2023
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,320
Beruhigen Sie sich?
Soll ich mich beruhigen, Lieutenant?
15
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Meine Schwester ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
auch wenn du gesagt hast, deine Leute
hatte sich bereits mit ihr befasst.
17
00:00:51,560 --> 00:00:54,120
Wissen Sie, wie viel Ärger es gibt
Ich bin deswegen dabei?
18
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
Herr. Mai-Muang,
19
00:00:55,640 --> 00:01:00,360
Bitte haben Sie Verständnis dafür
nicht der Einzige, der hier in Schwierigkeiten steckt.
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,680
Ich gehe auch mit dir unter.
21
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
Und wenn Sie es einfach tun
Beschuldige mich weiterhin so,
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,160
Sollen wir uns trennen?
23
00:01:07,800 --> 00:01:08,840
Jeder für sich.
24
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
Warten Sie, Lieutenant, ich habe nur...
25
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
Okay.
26
00:01:12,320 --> 00:01:13,640
Ich... ich war etwas gestresst.
27
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
Hören Sie mir zu, Leutnant.
28
00:01:15,440 --> 00:01:16,280
Im Moment
29
00:01:16,360 --> 00:01:18,880
Ich bin mitten in den Verhandlungen
ein Verkauf meines Unternehmens an chinesische Investoren.
30
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
Und wenn sie es herausfinden
dass May noch lebt,
31
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
Der Deal, an dem ich jahrelang gearbeitet habe
wird völlig auseinanderfallen.
32
00:01:24,640 --> 00:01:27,760
Papa hat ein Testament geschrieben
überlasse alles May,
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
was bedeutet, dass mir nichts mehr übrig bleibt.
34
00:01:30,360 --> 00:01:31,320
Und...
35
00:01:31,880 --> 00:01:34,200
Ich kann dich nicht bezahlen
Als hätten wir es auch vereinbart, Lieutenant.
36
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
Weiß sonst noch jemand etwas über deine Schwester?
37
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
Ich weiß nicht.
38
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
Die ersten Leute, die sie wahrscheinlich würde
Gehe zu Pong und Kaew,
39
00:01:46,520 --> 00:01:48,720
aber sie reisen gerade ins Ausland.
40
00:01:48,800 --> 00:01:50,560
Und der Anwalt meines Vaters
hat sich nicht bei mir gemeldet,
41
00:01:50,640 --> 00:01:53,920
Das bedeutet also, dass er May nicht gefunden hat.
42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
In diesem Fall müssen wir greifen
Deine Schwester so schnell wie möglich,
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,600
bevor sie verrät, dass sie noch lebt.
44
00:02:01,080 --> 00:02:02,400
Konnten Sie überhaupt Kontakt zu ihr aufnehmen?
45
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
Woher soll ich das wissen? Sie hat mich nur einmal angerufen.
46
00:02:04,840 --> 00:02:06,240
Dann tauchte sie in der Firma auf
47
00:02:06,320 --> 00:02:08,440
Also habe ich sie rausgeschmissen.
48
00:02:08,520 --> 00:02:10,160
Können Sie ein Treffen mit Ihrer Schwester vereinbaren?
49
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Was?
50
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
Ja, genau.
51
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
Rufen Sie sie einfach an und vereinbaren Sie ein Treffen.
52
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
Sagen Sie ihr, dass Sie etwas besprechen müssen.
53
00:02:18,200 --> 00:02:19,880
Und dann kümmern wir uns darum.
54
00:02:20,760 --> 00:02:21,800
Festhalten.
55
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
Du wirst May töten?
Direkt vor mir?
56
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
Nein, ich will es nicht sehen.
57
00:02:32,120 --> 00:02:33,560
Sie ist schließlich immer noch meine Schwester.
58
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
Tu, was immer du brauchst, hinter meinem Rücken,
59
00:02:35,840 --> 00:02:38,880
Aber lass mich nicht zusehen, wie sie stirbt
direkt vor mir.
60
00:02:38,960 --> 00:02:40,320
Das kann ich nicht.
61
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Oh, wow.
62
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Versuchen Sie immer noch, den Guten zu spielen?
63
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Häh?
64
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
Dann gib einfach alles zurück
zu deiner Schwester.
65
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
Auf diese Weise,
Du musst nicht so mies sein.
66
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Aber Sie können sie immer noch verfolgen
über ihr Telefon, oder?
67
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Ich werde es versuchen.
68
00:02:59,680 --> 00:03:00,560
Folgendes werden wir tun.
69
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
Ich schicke dir die Nummer
Sie hat mich immer angerufen.
70
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
Dann geh und kümmere dich um sie.
71
00:03:10,080 --> 00:03:12,600
Reiche Leute haben so ein verdammtes Recht.
72
00:04:35,160 --> 00:04:38,640
JAHR 2023
73
00:04:54,720 --> 00:04:55,760
Hallo.
74
00:04:56,400 --> 00:04:57,880
Das reicht, sonst stirbt er.
75
00:05:07,240 --> 00:05:08,120
Nehmen Sie diese Nummer und finden Sie den Standort.
76
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Ja, Leutnant.
77
00:05:17,560 --> 00:05:20,040
Sobald ich mit dieser Miss fertig bin,
78
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Du bist der Nächste, Tee.
79
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
Warten Sie, Leutnant.
80
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Lassen Sie mich das selbst zu Ende bringen.
81
00:05:32,920 --> 00:05:34,080
Was willst du mehr?
82
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
Ich habe schon einmal Mist gebaut.
83
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
Du gibst mir eine Chance
um es richtig zu machen.
84
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Aber wenn es mir gelingt,
85
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Du hast mich einfach gehen lassen.
86
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
Handeln?
87
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Und ich verspreche,
88
00:05:54,040 --> 00:05:55,760
Ich werde dir keinen weiteren Ärger bereiten.
89
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Kommen Sie, Leutnant.
90
00:05:59,440 --> 00:06:01,800
Und du denkst, ich kann dir vertrauen?
91
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
Aber wenn nicht ich,
92
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Wer kann das sonst noch für Sie erledigen?
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Im Moment sind Ihre Investoren...
94
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
Wahrscheinlich wollte ich es loswerden
diese Frau so schnell wie möglich.
95
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
Oder machst du es selbst,
Leutnant?
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
Jemand wie du,
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,360
Du würdest dir nicht die Hände schmutzig machen
Habe ich mit so etwas recht?
98
00:06:24,840 --> 00:06:26,080
Oder wäre es einer Ihrer Untergebenen?
99
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
Lass mich dich das fragen.
100
00:06:27,640 --> 00:06:28,800
Glaubst du, einer von ihnen,
101
00:06:29,480 --> 00:06:33,240
würde es wagen, eine Frau zu töten
wer hat nichts falsch gemacht?
102
00:06:35,120 --> 00:06:37,960
Euch Polizisten geht es nur um euren eigenen Gewinn.
103
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
Wer wird Blut an den Händen bekommen?
wenn sie nicht müssen?
104
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
Es muss ein Gefängniswärter wie ich sein.
105
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Habe ich recht?
106
00:07:10,360 --> 00:07:11,320
Komm hier runter.
107
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
108
00:07:14,800 --> 00:07:16,960
Was würde dieses Fräulein hier machen?
109
00:07:17,560 --> 00:07:20,360
Basierend auf dem Telefonsignal,
Es ist hier, Lieutenant.
110
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Dann lasst uns einen Blick darauf werfen.
111
00:07:33,040 --> 00:07:34,080
Mach weiter.
112
00:07:49,560 --> 00:07:50,520
Genau hier, Leutnant.
113
00:07:58,200 --> 00:07:59,120
Ist sie das?
114
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Ist sie das oder nicht?
115
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
Warum kommen Sie nicht vorbei und überzeugen sich selbst?
116
00:08:14,840 --> 00:08:15,680
Ich weiß nicht.
117
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
Aber ich gehe rein und schaue nach.
118
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Hey?
119
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Willst du, dass ich so reingehe?
120
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Hier.
121
00:08:38,960 --> 00:08:40,159
Hey.
122
00:08:40,880 --> 00:08:42,840
Wenn du dieses Mal etwas Lustiges versuchst,
123
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
Du weißt, was auf dich zukommt.
124
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Was machst du?
125
00:09:49,920 --> 00:09:50,800
Du...
126
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Was machst du?
127
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
- Lass los.
- Warum tötest du das Kind?
128
00:10:01,960 --> 00:10:02,880
Nein.
129
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
Ich habe es nicht getan.
130
00:10:04,560 --> 00:10:06,200
Ich habe sie nicht getötet.
131
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Du...
132
00:10:26,800 --> 00:10:27,640
Du...
133
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
Du bist derjenige
der 2019 versucht hat, mich zu töten.
134
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
Aber...
135
00:10:42,800 --> 00:10:43,880
Aber ich habe es nicht getan.
136
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
- Ich habe es nicht getan.
- Aber du hättest mich fast getötet.
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Aber dieses Mal tut es mir leid.
138
00:10:52,320 --> 00:10:53,400
Ich habe keine Wahl.
139
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
Nein, nein.
140
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
Glaubst du wirklich, ich würde dir vertrauen, Tee?
141
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Ihre Arbeit ist erledigt.
142
00:11:34,000 --> 00:11:35,280
Verdammt, Leutnant!
143
00:11:44,120 --> 00:11:46,480
Du bist nichts weiter als ein kleiner Dieb.
144
00:11:48,560 --> 00:11:51,760
Ich habe dir sogar eine Waffe gegeben,
und Sie haben nicht überprüft, ob es geladen wurde.
145
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Dumm wie die Hölle.
146
00:11:59,880 --> 00:12:00,840
Hallo.
147
00:12:02,200 --> 00:12:03,040
Frau Maylanee.
148
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Bring sie weg.
149
00:12:07,120 --> 00:12:08,680
Lass mich gehen! Lass mich los!
150
00:12:37,640 --> 00:12:38,560
Hilfe...
151
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Der Kunde will nicht
Um dein Gesicht nicht mehr zu sehen.
152
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
Bitte verzeihen Sie mir.
153
00:13:16,800 --> 00:13:18,880
- Papa.
- Mai hat das Unternehmen bereits verkauft.
154
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Ich habe fünf Jahre verschwendet.
155
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Ich möchte zurück zu Papa.
156
00:13:22,920 --> 00:13:24,160
Darf ich Sie um etwas bitten?
157
00:13:24,240 --> 00:13:25,920
Bitte nehmen Sie mir meinen Mann nicht weg.
158
00:13:52,600 --> 00:13:55,160
Solange Sie diese Uhr bei sich behalten,
159
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
wenn es dir gelingt, jemanden zu töten,
160
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Die Uhr bringt Sie zurück
in der Zeit um ein Jahr.
161
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Aber wenn du getötet wirst,
162
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
es wird die Zeit zurückgewinnen.
163
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Was bedeutet
164
00:14:07,480 --> 00:14:11,560
Du wirst geschickt
direkt zurück ins Jahr 2024.
165
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
JAHR 2024
166
00:14:34,440 --> 00:14:35,240
PONG
167
00:14:37,720 --> 00:14:39,640
KOMMT ZU MIR NACH HAUSE ZURÜCK, MAI.
Ich mache mir Sorgen um dich.
168
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
Pong
169
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
Ich möchte niemanden mehr töten.
170
00:17:56,360 --> 00:17:58,720
Warum muss ich so etwas tun?
171
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Wo bist du, May?
Bitte melden Sie sich bei mir.
172
00:19:13,480 --> 00:19:14,320
BITTE RUFEN SIE MICH AN, MAY.
Ich kann dich überhaupt nicht erreichen, May.
173
00:19:14,400 --> 00:19:15,320
Greifen Sie zum Telefon, Mai.
Wo bist du hingegangen, May?
174
00:19:15,400 --> 00:19:16,200
Rufen Sie mich bitte zurück.
175
00:19:16,280 --> 00:19:17,120
KOMMT ZU MIR NACH HAUSE ZURÜCK, MAI.
Ich mache mir Sorgen um dich.
176
00:20:01,280 --> 00:20:03,080
Pong, Pong.
177
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
Pong.
178
00:20:06,560 --> 00:20:07,520
Pong.
179
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Pong.
180
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
- Mai.
- Pong, hilf mir.
181
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Geht es dir gut, May?
182
00:20:19,560 --> 00:20:20,640
Beruhige dich einfach für einen Moment.
183
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
- Es ist in Ordnung.
- Hilf mir.
184
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
Sei ruhig, May. Hinsetzen.
185
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
- Mai.
- Huh, huh.
186
00:20:34,400 --> 00:20:37,120
May, du siehst so gestresst aus.
187
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Was ist passiert?
188
00:20:38,360 --> 00:20:41,120
Der Kunde möchte nicht
sehe dein Gesicht nicht mehr.
189
00:20:41,200 --> 00:20:42,920
Bitte verzeihen Sie mir.
190
00:20:43,000 --> 00:20:43,960
Pong.
191
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Jemand versucht, mich zu töten.
192
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
Jemand versucht, mich zu töten.
193
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
- Sie versuchen wirklich, mich zu töten.
- Was? Wer versucht dich zu töten, May?
194
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
- Jemand versucht mich zu töten.
- Whoa, whoa, beruhige dich, May.
195
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Ich bin verwirrt.
196
00:20:54,480 --> 00:20:57,360
Was genau ist passiert?
Als ich dich vorhin anrief,
197
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Du hast gesagt, du hättest jemanden getötet, May.
198
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
Und jetzt versucht jemand, dich zu töten?
199
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
- Hängt das alles zusammen, May?
- Ich weiß nicht.
200
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
Ich weiß nicht, was passiert oder warum ...
201
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Wie konnte das überhaupt passieren?
202
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
Wie konnte so etwas passieren
für mich? Ich verstehe nicht.
203
00:21:11,440 --> 00:21:13,680
- Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
- Bleib einfach ruhig, May.
204
00:21:13,760 --> 00:21:18,400
Beruhige dich, May.
Atmen Sie ein und sagen Sie es mir langsam.
205
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Ich werde es niemandem erzählen. Was ist passiert, May?
206
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
Ich weiß es nicht, Pong. Ich weiß nichts.
207
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Es ist okay, May. Es ist okay.
208
00:21:36,960 --> 00:21:37,800
Pong.
209
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
Was ist los, May?
210
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
Bin ich letztes Jahr zurückgekommen?
211
00:21:43,440 --> 00:21:44,320
Letztes Jahr?
212
00:21:44,400 --> 00:21:46,760
Bin ich im Jahr 2023 zurückgekommen?
213
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
Du bist nicht zurückgekommen, May. Es ist...
214
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
Du bist 2019 verschwunden.
215
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Und du bist gerade erst zurückgekommen.
216
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
Stimmt etwas nicht?
217
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
Bitte hilf mir. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe Angst, Pong.
218
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Folgendes werden wir tun.
219
00:22:05,040 --> 00:22:07,600
Im Moment sind Sie wahrscheinlich gestresst
und erschöpft.
220
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
Warum gehst du nicht oben ein bisschen ausruhen?
221
00:22:09,800 --> 00:22:12,280
Ich besorge dir etwas, das dir hilft
schlafen und entspannen.
222
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Klingt gut?
223
00:22:14,480 --> 00:22:15,920
Es wird dir gut gehen.
224
00:22:16,000 --> 00:22:17,560
Es wird alles gut, May.
225
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
Egal was passiert,
226
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
Ich bin für dich da, May.
227
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
Ich bin genau hier, okay?
228
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
- In Ordnung?
- Ich habe niemanden mehr, Pong.
229
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Bitte hilf mir, Pong.
230
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
Geh nach oben und ruh dich aus, May.
231
00:22:43,720 --> 00:22:45,240
Lass uns morgen alles erledigen, okay?
232
00:22:46,000 --> 00:22:46,880
Es wird dir gut gehen, May.
233
00:22:51,080 --> 00:22:51,960
Was ist das?
234
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
Warum hast du May hierher zurückgebracht?
235
00:22:55,120 --> 00:22:57,080
Ich habe dir gesagt, sie kann nirgendwo anders hingehen.
236
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
Ist es das, was du willst, Pong?
237
00:23:00,840 --> 00:23:02,200
Was ist los mit dir, Kaew?
238
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
Ist es jetzt wirklich an der Zeit, so zu handeln?
239
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Was willst du, May?
240
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Was ist das?
241
00:23:10,440 --> 00:23:11,600
Ich habe es dir bereits gesagt.
242
00:23:12,160 --> 00:23:15,280
Ich habe es dir gesagt
um aus meinem und Pongs Leben herauszukommen.
243
00:23:16,720 --> 00:23:18,160
Warum bist du also zurück?
244
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
Was willst du wirklich?
245
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Du willst wissen, was ich will?
246
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
Im Moment möchte ich nur eine schöne warme Dusche,
247
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
sich umziehen, etwas ausruhen,
248
00:23:31,360 --> 00:23:34,800
und mache meinen Kopf frei, damit ich damit umgehen kann
was auch immer morgen kommt.
249
00:23:34,880 --> 00:23:37,960
Ich bin nicht hierher gekommen, um mit jemandem zu streiten
so hysterisch wie du.
250
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
Du versuchst mir Pong wegzunehmen,
Nicht wahr, du hinterlistiger Freund?
251
00:23:40,800 --> 00:23:41,640
Kaew!
252
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Wen nennst du einen hinterlistigen Freund?
253
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- Mich?
- Ja.
254
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Kaew, hör auf.
255
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Stoppen? Warum?
256
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
Lassen Sie uns einfach alles darlegen.
257
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
Weißt du was?
258
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
Als du weg warst,
259
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
alles war besser.
260
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
Alle waren glücklicher.
261
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
262
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
- Warum bist du zurück?
- Nehmen Sie Ihre Worte sofort zurück.
263
00:24:09,560 --> 00:24:11,760
NEIN! Ich sage die Wahrheit.
264
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
- Mai.
- Du sagst die Wahrheit?
265
00:24:15,720 --> 00:24:18,240
- Haben Sie eine Ahnung, was ich durchgemacht habe?
- Mai.
266
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
Und jetzt redest du Unsinn
gefällt mir das?
267
00:24:20,000 --> 00:24:20,840
Mai, Mai.
268
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
- Mai, Mai, genug, genug.
- Bist du immer noch mein Freund oder nicht?
269
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
Das reicht, May.
270
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
- Kaew, du Hinterlist!
- Hör auf damit!
271
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
- Du bist der Hinterhältige, nicht ich!
- Du bist!
272
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
Hey, ich habe genug gesagt!
273
00:24:30,440 --> 00:24:31,560
Mai!
274
00:24:31,640 --> 00:24:33,080
Stoppen! Hör auf damit!
275
00:24:33,160 --> 00:24:34,320
Was ist los mit dir, Kaew?
276
00:24:34,400 --> 00:24:36,760
- Sie hat mich zuerst geohrfeigt!
- Und du hast sie provoziert!
277
00:24:38,120 --> 00:24:39,640
Du stehst also auf ihrer Seite, Pong?
278
00:24:39,720 --> 00:24:40,840
May hat nichts falsch gemacht.
279
00:24:42,240 --> 00:24:43,120
Pong!
280
00:24:43,200 --> 00:24:46,040
Bis alles geklärt ist,
281
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Ich lasse May hier bleiben.
282
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
Wenn du nicht glücklich bist, Kaew,
283
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Es steht Ihnen frei, woanders zu übernachten.
284
00:25:04,760 --> 00:25:08,320
Sie liegt dir also mehr am Herzen als mir?
285
00:25:09,280 --> 00:25:10,400
Hast du es vergessen?
286
00:25:11,240 --> 00:25:12,920
dass ich deine Frau bin?
287
00:25:16,760 --> 00:25:17,880
Warum?
288
00:25:18,880 --> 00:25:20,560
Kannst du sie nicht gehen lassen?
289
00:25:23,640 --> 00:25:24,840
Hä?
290
00:25:25,960 --> 00:25:26,920
Antworte mir.
291
00:25:27,000 --> 00:25:28,360
Du liebst sie immer noch, nicht wahr?
292
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
Du liebst sie immer noch, oder?
293
00:25:30,680 --> 00:25:32,520
- Sag mir!
- Ja!
294
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Ich liebe May immer noch.
295
00:25:44,040 --> 00:25:45,160
Wie...?
296
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Wie konntest du mir das antun?
297
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Kann ich mich nicht einfach entschuldigen?
298
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Aber du weißt schon, nicht wahr, Kaew?
299
00:25:52,560 --> 00:25:53,960
Das war der Grund, warum wir geheiratet haben
300
00:25:54,040 --> 00:25:56,080
weil ich dachte, May sei tot.
301
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
Mai.
302
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
Schon gut, May.
303
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
Geht es dir gut?
304
00:26:13,120 --> 00:26:16,280
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.
305
00:26:16,880 --> 00:26:18,080
Bitte.
306
00:26:19,240 --> 00:26:20,160
Bitte.
307
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Es tut mir Leid.
308
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
Ruhen Sie sich erst einmal aus.
309
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
- Pong. Kaew, Kaew!
- Kaew.
310
00:26:59,720 --> 00:27:00,800
Nein, Kaew.
311
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
Wenn May also stirbt,
312
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Alles wird vorbei sein, oder?
313
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
Kaew, beruhige dich, Kaew.
314
00:27:05,720 --> 00:27:08,760
- Dann kannst du einfach sterben!
- Hey, Kaew, nicht!
315
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
- Dann stirb einfach!
- Kaew!
316
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
- Lass mich los!
- Kaew, beruhige dich, beruhige dich.
317
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
Stirb einfach und bring es hinter dich!
318
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
Was ist los mit dir, Kaew?
319
00:27:16,800 --> 00:27:17,880
- Stirb einfach!
- Kaew, hör auf!
320
00:27:17,960 --> 00:27:20,640
- Hören Sie mit diesem Wahnsinn auf, ja?
- Was ist los mit dir, Kaew?
321
00:27:20,720 --> 00:27:23,400
- Ich bring dich um!
- Kaew, hör auf!
322
00:27:23,480 --> 00:27:25,400
Was ist in dich gefahren, Kaew?
323
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
- Stirb einfach!
- Hey, was ist los?
324
00:27:35,440 --> 00:27:36,800
Kannst du es in den Griff bekommen?
325
00:27:36,880 --> 00:27:39,160
Was ist in dich gefahren?
326
00:27:39,760 --> 00:27:41,600
Hast du eine Idee, was?
Ich habe durchgemacht?
327
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
Ich bin um mein Leben gelaufen.
328
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
Jemand hat versucht, mich zu töten.
329
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Hast du dir überhaupt die Mühe gemacht, mich einmal zu fragen?
330
00:27:47,840 --> 00:27:51,680
Alles, worüber Sie sich jemals Sorgen machen
Stehle ich deinen Mann?
331
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
Bist du verrückt?
332
00:27:58,120 --> 00:27:59,080
Kaew.
333
00:28:09,120 --> 00:28:10,040
Kaew.
334
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- Kaew.
- Kaew.
335
00:28:11,760 --> 00:28:14,320
Kaew, Kaew, Kaew.
336
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
Kaew, geht es dir gut?
337
00:28:17,880 --> 00:28:19,200
Kaew, geht es dir gut?
338
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
- Kaew.
- Kaew, bist du schwanger?
339
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Es tut mir leid, Kaew.
340
00:28:57,440 --> 00:28:58,800
Du hast mein Kind getötet.
341
00:29:00,400 --> 00:29:02,160
Du hast mein Baby getötet!
342
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
Du hast mein Baby getötet!
343
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
Du hast mein Baby getötet!
344
00:29:11,280 --> 00:29:12,160
Jemand versucht mich zu töten.
345
00:29:12,240 --> 00:29:13,160
Du liebst sie immer noch, nicht wahr?
346
00:29:13,240 --> 00:29:14,640
Ja! Ich liebe May immer noch.
347
00:29:31,400 --> 00:29:32,000
JAHR 2024
348
00:29:32,080 --> 00:29:34,760
JAHR 2023
349
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Was machst du?
350
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Du...
351
00:29:46,000 --> 00:29:47,080
Was machst du?
352
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
- Lass los.
- Warum tötest du das Kind?
353
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Ich habe sie nicht getötet.
354
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
Du wurdest betrogen.
Die Waffe hat keine Kugeln.
355
00:30:15,520 --> 00:30:18,000
Sie haben dich benutzt,
Und jetzt kommen sie, um dich zu töten.
356
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Worüber redest du?
357
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
- Worüber redest du?
- Probieren Sie es einfach aus.
358
00:30:27,880 --> 00:30:29,320
Versuchen Sie doch mal, mich zu erschießen.
359
00:30:42,240 --> 00:30:43,800
Woher wusste er das?
360
00:30:43,880 --> 00:30:44,840
Gehen.
361
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
- Hey, folgt ihnen!
- Gehen!
362
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
Geh schnell!
363
00:30:59,960 --> 00:31:01,720
Beeil dich, komm schon.
364
00:31:07,320 --> 00:31:08,280
Beeil dich.
365
00:31:11,240 --> 00:31:12,200
Hier.
366
00:31:21,160 --> 00:31:24,000
Du gehst zuerst runter, schnell, komm schon.
367
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Warum passiert das?
368
00:31:30,920 --> 00:31:32,160
Ich kann nicht weitermachen.
369
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
- Ich kann nicht mehr rennen. Was?
- Gib mir dein Telefon.
370
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Geben Sie Ihr Telefon ab!
371
00:31:36,840 --> 00:31:39,560
- Mensch, warum schreist du mich an?
- Beeil dich!
372
00:31:48,160 --> 00:31:51,120
- Was machst du?
- Komm einfach her, schnell!
373
00:31:53,160 --> 00:31:54,680
Wo zum Teufel sind sie?
374
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Überprüfen Sie das GPS!
375
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Beeil dich!
376
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Sie sind nach draußen gegangen.
377
00:32:10,080 --> 00:32:11,040
Steig ins Auto!
378
00:32:34,240 --> 00:32:35,200
Sind sie schon weg?
379
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
Sie verfolgen dich
über Ihr Telefonsignal.
380
00:32:46,160 --> 00:32:47,560
Was ist das für ein Wahnsinn?
381
00:32:48,760 --> 00:32:49,600
Ich gehe.
382
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
Hey, warte mal!
383
00:32:51,880 --> 00:32:54,360
Was?
Willst du einfach so gehen?
384
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
Oder willst du bleiben?
und zulassen, dass sie zurückkommen, um dich zu töten?
385
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Warte, warte!
386
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
Ich verstehe nicht. Wer sind Sie?
387
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
- Und warum sollten sie--
- Ist es nicht schon klar genug?
388
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
Sie können es selbst sehen
dass sie dich töten wollen.
389
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Töte mich?
390
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
Warum? Was habe ich ihnen jemals angetan?
391
00:33:11,760 --> 00:33:13,080
Du hast ihnen nichts getan.
392
00:33:13,920 --> 00:33:16,240
Sie wurden angeheuert, okay?
393
00:33:16,320 --> 00:33:17,560
Warten Sie eine Minute.
394
00:33:18,520 --> 00:33:20,680
Warum wollen sie dich also auch töten?
395
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Weil ich ihnen einen Job vermasselt habe.
396
00:33:29,800 --> 00:33:31,520
- Es ist das Ganze von vor vier Jahren.
- Okay.
397
00:33:31,600 --> 00:33:33,880
Also gibst du zu, dass du der Richtige bist
der mich fast umgebracht hätte
398
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
- vor vier Jahren.
- Ich habe es nicht getan.
399
00:33:34,920 --> 00:33:37,320
- Aber du hättest es fast geschafft.
- Aber ich habe es nicht getan.
400
00:33:38,240 --> 00:33:40,200
Du bist einfach aus dem Nichts verschwunden.
401
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
Und seit du verschwunden bist,
402
00:33:42,400 --> 00:33:44,600
Ich steckte in großen Schwierigkeiten
seit vier Jahren.
403
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Jetzt gibt es nichts mehr zwischen uns.
404
00:33:49,560 --> 00:33:50,400
Gehen wir getrennte Wege.
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
Warten.
406
00:33:55,440 --> 00:33:56,480
Du blutest.
407
00:33:57,080 --> 00:33:58,040
Was ist passiert? Wurden Sie erschossen?
408
00:33:58,120 --> 00:33:59,280
Hören Sie einfach auf, sich in mein Geschäft einzumischen.
409
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
- Mir geht es gut.
- Ich versuche nicht, mich einzumischen.
410
00:34:00,680 --> 00:34:02,600
- Ich kann sehen, wie das Blut tropft.
- Sagen wir einfach, mir geht es gut.
411
00:34:03,120 --> 00:34:04,760
Du solltest auf dich aufpassen.
412
00:34:04,840 --> 00:34:06,040
Sie kommen mit Sicherheit zurück, um dich zu töten.
413
00:34:06,120 --> 00:34:08,600
- Warum versuchst du mir Angst zu machen?
- Ich mache dir keine Angst. Ich meine es ernst.
414
00:34:09,719 --> 00:34:11,239
Das sind sie auf jeden Fall
Ich komme zurück, um dich zu töten.
415
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
Können Sie irgendwohin gehen?
416
00:34:36,360 --> 00:34:39,040
Ich meine, an einem sicheren Ort.
417
00:35:06,120 --> 00:35:09,840
Wäre es nicht besser, wenn wir dich mitnehmen würden?
ins Krankenhaus, Frau May?
418
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Nein, das können wir nicht.
419
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
Na ja...
420
00:35:18,080 --> 00:35:18,960
Er ist ein Einwanderer ohne Papiere.
421
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
Und er hat keinen Personalausweis.
422
00:35:22,400 --> 00:35:23,360
Oh, ich verstehe.
423
00:35:28,240 --> 00:35:29,400
Ich...
424
00:35:30,160 --> 00:35:32,320
Es tut mir leid, dass ich dich störe, Tante Chune.
425
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Ich wusste wirklich nicht, wohin ich sonst gehen sollte.
426
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
Ich fürchte, es ist nicht sicher, nach Hause zu gehen.
427
00:35:37,160 --> 00:35:39,040
Und wenn ich zu Freunden gehe...
428
00:35:39,120 --> 00:35:43,560
Ich fürchte, Mai wird es tun
meinen Freunden wieder Ärger bereiten.
429
00:35:44,160 --> 00:35:45,040
Ich verstehe.
430
00:35:45,840 --> 00:35:51,760
Aber zu dir zu kommen bedeutet nicht, dass ich es auch will
Dir Ärger bereiten.
431
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
Ich dachte nur, Mai würde es nie erraten
dass ich hierher gekommen bin.
432
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
In Ordnung.
433
00:35:57,400 --> 00:36:01,280
Ich verspreche,
Ich werde dir keinen Ärger bereiten.
434
00:36:02,160 --> 00:36:04,280
Ich werde darüber nachdenken, was als nächstes zu tun ist
sobald ich kann.
435
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Es ist in Ordnung.
436
00:36:06,480 --> 00:36:08,240
Du bist in Schwierigkeiten.
437
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
Ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
438
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Bitte machen Sie sich darüber keine allzu großen Sorgen.
439
00:36:12,120 --> 00:36:14,760
- Ich freue mich, dich zu sehen, Tante Chune.
- In Ordnung.
440
00:36:22,120 --> 00:36:23,280
Okay.
441
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Also.
442
00:36:27,440 --> 00:36:28,960
Ich denke...
443
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
Ich gehe raus und kaufe ein paar Sachen.
444
00:36:31,680 --> 00:36:32,960
Brauchen Sie etwas, Frau May?
445
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Nein, danke.
446
00:36:36,040 --> 00:36:37,760
- Bist du sicher?
- Ja.
447
00:36:40,840 --> 00:36:42,200
Was wirst du kaufen?
448
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
Nur Lebensmittel. Brauchen Sie etwas?
449
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
- Mach weiter, Tante.
- In Ordnung.
450
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Sie sagte, sie werde ein paar Dinge kaufen.
451
00:37:08,880 --> 00:37:09,840
Was machst du?
452
00:37:10,440 --> 00:37:13,440
Hey! Du gehst nirgendwohin.
453
00:37:13,520 --> 00:37:14,960
Du schuldest mir immer noch etwas.
454
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Alles klar, vielen Dank
455
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- Für die Rettung meines Lebens.
- Ich möchte deinen Dank nicht.
456
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
- Ich möchte Antworten.
- Antworten worüber?
457
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
Wer hat dich angeheuert, um mich zu töten?
458
00:37:26,560 --> 00:37:27,680
WHO?
459
00:37:28,680 --> 00:37:29,560
Ich weiß nicht.
460
00:37:29,640 --> 00:37:31,880
- Wie kann man es nicht wissen?
- Ich tue es einfach nicht!
461
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
- Wie kann man jemanden töten, ohne es zu wissen?
- Das sollten Sie sich fragen.
462
00:37:34,360 --> 00:37:37,760
Was hast du jemandem angetan?
Damit sie deinen Tod wollen?
463
00:37:42,400 --> 00:37:43,880
Ich frage nur. Warum bist du?
Die Frage an mich zurückwerfen?
464
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
- Warum?
- Weil ich es nicht weiß.
465
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
466
00:37:48,920 --> 00:37:51,960
Dieser Leutnant Nu wurde eingestellt
von jemandem, den ich noch nie getroffen habe.
467
00:37:52,640 --> 00:37:57,560
Deshalb habe ich dir gesagt, dass du darüber nachdenken sollst
Wer um dich herum möchte vielleicht, dass du tot bist?
468
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Denken Sie darüber nach.
469
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
Und woher sollte ich das wissen?
470
00:38:10,000 --> 00:38:11,920
Wer würde mich töten wollen?
471
00:38:18,520 --> 00:38:20,560
Woher sollte ich das überhaupt wissen?
472
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Oder vielleicht...
473
00:38:25,960 --> 00:38:28,600
Ehrlich gesagt, ich denke, dein Vater
die richtige Wahl getroffen.
474
00:38:28,680 --> 00:38:31,440
Zuerst hatte er nicht vor zu gehen
überhaupt keine Erbschaft an Mai.
475
00:38:31,520 --> 00:38:35,760
Er schrieb es in seinem Testament
dass Mai dich zuerst finden musste.
476
00:38:35,840 --> 00:38:38,320
Dann würde alles noch dir gehören
477
00:38:38,400 --> 00:38:40,920
bis es Beweise gab
du warst tatsächlich gestorben.
478
00:38:41,000 --> 00:38:42,880
Aber dann hörte ich es
479
00:38:42,960 --> 00:38:46,080
dass ein Typ namens Tee gestanden hat
der Polizei, dass er dich getötet hat.
480
00:38:47,360 --> 00:38:50,960
Mai hat das benutzt
als Beweis für den Anspruch auf das gesamte Erbe.
481
00:38:55,760 --> 00:38:57,240
Wenn ich raten müsste,
482
00:38:58,960 --> 00:39:00,480
es ist wahrscheinlich mein Bruder.
483
00:39:00,560 --> 00:39:01,400
Was?
484
00:39:04,960 --> 00:39:07,480
Er ist ein Halbbruder, nicht mein richtiger Bruder.
485
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
Du wurdest betrogen.
Die Waffe hat keine Kugeln.
486
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
Sie haben dich benutzt,
Und jetzt kommen sie, um dich zu töten.
487
00:39:15,640 --> 00:39:16,760
Und woher wusstest du das?
488
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
dass in dieser Waffe keine Kugeln waren?
489
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Ich kann es immer noch nicht glauben.
490
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
Würden Sie mir glauben, wenn ich es Ihnen sagen würde?
491
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Willst du es trotzdem hören?
492
00:39:53,040 --> 00:39:54,000
Was hast du gesagt?
493
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
Du hast sie entkommen lassen?
494
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
- Was hast du gemacht? Komm her!
- Hey, warte.
495
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Was? Was habe ich falsch gemacht?
496
00:40:00,120 --> 00:40:03,080
Woher hätte ich das wissen sollen?
Deine Schwester würde meinen Plan herausfinden?
497
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Und woher wusste sie das?
498
00:40:05,320 --> 00:40:06,400
- Hat es ihr jemand von Ihrer Seite gesagt?
- Hey.
499
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Halte ihn fest. Kämpfe nicht.
500
00:40:07,920 --> 00:40:09,360
Bitte nicht.
501
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Was habe ich falsch gemacht?
502
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
Das klären wir später.
503
00:40:11,880 --> 00:40:13,480
Ist deine Schwester nicht eine dringendere Angelegenheit?
504
00:40:14,440 --> 00:40:16,120
Wenn du es verstehst, dann mach es.
505
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
Warum stehst du nur herum,
Leutnant?
506
00:40:17,520 --> 00:40:20,120
Ich weiß nicht, wo deine Schwester ist.
507
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Ich kann ihr Telefonsignal nicht mehr verfolgen.
508
00:40:22,400 --> 00:40:26,360
Du bist der Richtige
Wer muss schon herausfinden, wo sie ist?
509
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Dann sag es mir.
510
00:40:28,000 --> 00:40:29,160
Habe es?
511
00:40:47,080 --> 00:40:49,440
Tante CHUNE
512
00:40:52,000 --> 00:40:56,240
Diese Frau behauptet, die Tochter zu sein
des Firmengründers
513
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
und sagt, sie sei Ihre Schwester, Herr Mai-Muang.
514
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
- Ja, ich bin seine Schwester.
- Nein.
515
00:41:01,520 --> 00:41:02,480
Meine Schwester ist tot.
516
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Hey?
517
00:41:03,520 --> 00:41:05,600
- Diese Frau ist nicht meine Schwester.
- Mai, ich bin es.
518
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
Bring sie hier raus.
Wenn sie nicht geht, rufen Sie die Polizei.
519
00:41:08,400 --> 00:41:11,320
- Reden Sie nicht so, Mai. Da ich bin!
- Fräulein, bitte.
520
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
- Bitte gehen Sie nach draußen.
- Mai, ich bin es!
521
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
Was ist das?
522
00:41:13,960 --> 00:41:16,080
- Ma'am, bitte.
- Was ist los, Mai?
523
00:41:16,160 --> 00:41:18,440
- Bitte gehen Sie, Ma'am.
- Mai, ich bin es!
524
00:41:23,800 --> 00:41:25,040
Ja, Herr Mai.
525
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
Tante.
526
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
Das hast du doch gerade gesehen, oder?
527
00:41:30,240 --> 00:41:32,840
Ich habe es getan, ich habe es getan.
528
00:41:32,920 --> 00:41:35,040
Frau May ist nicht tot, oder, Herr Mai?
529
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Wie könnte das möglich sein?
530
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
Sollte May nicht tot sein?
531
00:41:38,640 --> 00:41:40,160
Wer war das dann gerade?
532
00:41:40,720 --> 00:41:42,560
Ich sah deutlich, dass es Frau May war.
533
00:41:42,640 --> 00:41:44,280
Was sollen wir tun, Herr Mai?
534
00:41:44,360 --> 00:41:46,280
Könnte Ihnen das Probleme bereiten?
535
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
Lass uns das machen, Tante.
536
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Schauen Sie für mich nach ihr, okay?
537
00:41:56,000 --> 00:41:58,560
Versuchen Sie, mit ihr zu reden,
Mal sehen, ob es wirklich Mai ist.
538
00:41:59,120 --> 00:42:00,240
Aber...
539
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
Ich bitte Sie nicht, dies kostenlos zu tun.
540
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Du weißt schon, oder?
541
00:42:04,040 --> 00:42:06,600
Sie sind auch daran beteiligt.
542
00:42:06,680 --> 00:42:09,360
Wenn ich in Schwierigkeiten bin, bist du es auch.
543
00:42:10,160 --> 00:42:11,120
Verstehen?
544
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Ja.
545
00:42:16,960 --> 00:42:19,240
Ich bin die Tochter
des Eigentümers dieser Firma, verstanden?
546
00:42:19,320 --> 00:42:20,240
Frau Mai...
547
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Du lebst noch.
548
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
Frau May.
549
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
Tante Chune.
550
00:42:32,440 --> 00:42:34,160
Tante CHUNE
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,360
Du hast selbst gesagt, dass du mich gesehen hast
verschwinden im Jahr 2019
552
00:42:43,440 --> 00:42:44,480
in diesem Tunnel, oder?
553
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Und ich wusste von Leutnant Nus Plan,
nicht wahr?
554
00:42:48,440 --> 00:42:50,680
Können Sie das erklären?
555
00:42:53,560 --> 00:42:54,960
Ich bilde mir Dinge nicht nur ein.
556
00:43:08,160 --> 00:43:09,080
Tante Chune.
557
00:43:10,400 --> 00:43:12,320
- Tante Chune.
- Warten.
558
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Was ist das?
559
00:43:40,120 --> 00:43:40,960
Die Tür ist verschlossen.
560
00:43:41,040 --> 00:43:41,960
Hä?
561
00:43:42,040 --> 00:43:43,080
Es ist von außen verschlossen.
562
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Hä?
563
00:43:46,040 --> 00:43:46,880
Lassen Sie mich sehen.
564
00:43:49,160 --> 00:43:50,200
Hey?
565
00:43:50,760 --> 00:43:52,000
Wie wurde es gesperrt?
566
00:43:52,080 --> 00:43:54,680
Tante Chune! Tante Chune!
567
00:43:56,040 --> 00:43:57,640
- Herr Mai?
- Hey.
568
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
Frau May ist jetzt in meinem Zimmer.
Was sollen wir tun?
569
00:44:05,120 --> 00:44:07,360
Sie hat keine Möglichkeit zu entkommen.
570
00:44:07,440 --> 00:44:09,320
Herr Mai, Sie müssen schnell hier sein.
571
00:44:10,760 --> 00:44:11,680
Habe es.
572
00:44:15,360 --> 00:44:18,280
Tante Chune! Tante Chune, kannst du mich hören?
573
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Tante Chune, bitte öffne mir die Tür.
574
00:44:21,640 --> 00:44:23,680
Tante Chune, bitte öffne mir die Tür.
575
00:44:24,320 --> 00:44:25,720
Tante Chune!
576
00:44:26,320 --> 00:44:27,920
Bist du das, Tante Chune?
577
00:44:28,720 --> 00:44:29,560
Tante Chune!
578
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Ich denke...
579
00:44:34,280 --> 00:44:37,720
Ich gehe raus und kaufe ein paar Sachen.
Brauchen Sie etwas, Frau May?
580
00:44:39,720 --> 00:44:42,040
Wie wurde es gesperrt?
581
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Tante Chune!
582
00:44:47,080 --> 00:44:49,280
Tante Chune. Verdammt.
583
00:44:51,520 --> 00:44:52,440
Tante Chune!
584
00:44:55,000 --> 00:44:55,920
Tante Chune!
585
00:44:56,440 --> 00:44:58,240
Warum hast du es abgeschlossen, Tante Chune?
586
00:45:01,000 --> 00:45:02,520
Tante Chune!
587
00:45:02,600 --> 00:45:03,760
- Hey.
- Hä?
588
00:45:03,840 --> 00:45:06,520
Das reicht.
Warum rufst du immer noch nach ihr?
589
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Glaubst du wirklich
Sie wird dir die Tür öffnen?
590
00:45:08,280 --> 00:45:09,160
Lass mich gehen.
591
00:45:09,880 --> 00:45:10,920
Oder vielleicht...
592
00:45:11,000 --> 00:45:12,520
Tante Chune ist etwas passiert?
593
00:45:12,600 --> 00:45:13,680
Ach, komm schon.
594
00:45:14,200 --> 00:45:16,320
Sind Sie im Ernst immer noch so optimistisch?
595
00:45:16,400 --> 00:45:19,080
Es ist offensichtlich
Diese alte Dame hat uns hier eingesperrt.
596
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
Und warum sollte sie uns einsperren?
Warum sollte sie das tun?
597
00:45:21,920 --> 00:45:22,840
Woher soll ich das wissen?
598
00:45:22,920 --> 00:45:24,560
Vielleicht hasst sie dich einfach.
599
00:45:25,800 --> 00:45:27,800
Oder vielleicht hat Ihr Bruder sie eingestellt.
600
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
Vertrauen Sie mir, in Kürze,
601
00:45:30,080 --> 00:45:32,400
Leutnant Nu wird es auf jeden Fall tun
hier auftauchen.
602
00:45:51,360 --> 00:45:54,000
Tante Chune! Tante Chune!
603
00:45:54,080 --> 00:45:56,040
Tante Chune, Tante Chune!
604
00:45:56,120 --> 00:45:58,680
Deine kostbare Tante Chune ist faul.
Siehst du das jetzt nicht?
605
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
Ich will es nicht glauben.
606
00:46:01,440 --> 00:46:02,760
Sie ist seit meiner Kindheit bei mir.
607
00:46:02,840 --> 00:46:04,600
Sie hat sich um meine Familie gekümmert
seit ich jung war.
608
00:46:04,680 --> 00:46:05,720
Warum sollte sie das tun?
609
00:46:05,800 --> 00:46:07,360
Konnte sie wirklich so grausam zu mir sein?
610
00:46:07,440 --> 00:46:09,080
Ist sie deine Eltern oder so etwas?
611
00:46:09,160 --> 00:46:10,640
Bist du überhaupt ihre echte Familie?
612
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
Sind Sie der Leutnant?
613
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
Wo sind sie?
614
00:46:27,640 --> 00:46:30,040
Sie sind in meinem Zimmer. Vierter Stock.
615
00:47:03,680 --> 00:47:04,880
Aufleuchten.
616
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
Gibt es keinen anderen Weg?
617
00:47:08,200 --> 00:47:09,600
Welchen anderen Weg willst du?
618
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
Wir müssen absteigen.
619
00:47:12,880 --> 00:47:15,280
- Beeilen Sie sich, klettern Sie oder nicht?
- Nein, das bin ich nicht.
620
00:47:15,840 --> 00:47:17,440
Gut, passen Sie zu sich.
621
00:47:17,520 --> 00:47:19,160
Bleib einfach hier oben und warte auf den Tod.
622
00:47:20,080 --> 00:47:23,000
Warte, nein, nein! Nicht. Hey, warte!
623
00:47:25,680 --> 00:47:28,240
Warte, was machst du?
624
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Beeilen Sie sich hier!
625
00:47:49,400 --> 00:47:50,600
NEIN!
626
00:47:51,560 --> 00:47:54,040
Aufleuchten. Wovor hast du jetzt Angst?
627
00:47:54,120 --> 00:47:55,040
Beeil dich!
628
00:48:03,720 --> 00:48:06,240
Hey, kannst du mich hören?
629
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
Dort. Nimm sie.
630
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
{\an8}Wenn es sich um einen Auftragsmord handelt,
631
00:49:02,240 --> 00:49:04,440
{\an8}Es handelt sich um vorsätzlichen Mord.
632
00:49:04,520 --> 00:49:05,880
{\an8}Und das bedeutet die Todesstrafe.
633
00:49:07,520 --> 00:49:10,000
{\an8}Ich weiß nicht, was los ist
634
00:49:10,080 --> 00:49:11,920
{\an8}zwischen Ihnen und Herrn Mai,
635
00:49:12,000 --> 00:49:15,360
{\an8}aber er hat mich dafür bezahlt, dich gefangen zu nehmen
und übergebe dich.
636
00:49:19,440 --> 00:49:20,920
{\an8}Du hast es selbst gesagt.
637
00:49:21,000 --> 00:49:23,840
{\an8}Wenn du jemanden tötest,
Du kannst die Zeit zurückdrehen.
638
00:49:23,920 --> 00:49:25,040
{\an8}Erschieß mich.
639
00:49:25,120 --> 00:49:26,280
{\an8}Es tut mir leid.